1
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
Missä Vince on?

2
00:02:45,208 --> 00:02:47,402
En tiedä.
Hän on edelleen harjanteella.

3
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
Se ei ole meidän.
Se on Chink.

4
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
Okei, odota viisi.

5
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Luulin saavani
juomaan yksin.

6
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Kyllä, he ovat saaneet sinut asioihin,
eivätkö he ole?

7
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
Joo, vain kaksi sormea ulos,
käsitellä kolme muuta.

8
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Okei, isä.
Tule, nouse ylös.

9
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Ota rauhallisesti, he saivat minut
myös jalassa.

10
00:04:28,951 --> 00:04:30,450
Tehdään reppuselkä.

11
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- Okei.
- Odota, Jameson.

12
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
Okei, auta minua?

13
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Helppo.

14
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Helppo.

15
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
No, olen sinulle jotain velkaa, vai mitä?

16
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Kyllä, olet merkitty kannelle.

17
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Olet niin rehellinen löysä,
et käyttäisi sitä.

18
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Tule, lähdetään täältä.

19
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Helppo.

20
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Parempi varmistaa
niitä ei ole enempää.

21
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
Selvä.
Tarkista kaikki.

22
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
Ja tarkista noiden lukkojen takana.

23
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Katso, sinä iso neliö.

24
00:06:01,297 --> 00:06:05,097
En ole koskaan antanut lupauksiani
elämää, mutta teen sellaisen sinulle nyt.

25
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Jos tästä päästään joskus eroon

26
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
ja teen koskaan rahaa, paljon
rahaa, puolet siitä on sinun.

27
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
Se on lupaus, Matty.

28
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
Tämä on saatava pois täältä!

29
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
Hei! Siirrä se!

30
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
Mennään!

31
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
Kauanko olit sairaalassa?

32
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Ai siitä oli pitkä aika.
Ensin Koreassa ja sitten täällä.

33
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
Tunsin olevani Humpty-Dumpty.

34
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
He saivat sinut takaisin yhteen.

35
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
Enemmän tai vähemmän.

36
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
Ja nyt se on hopeaa.

37
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
Voi vitallium.

38
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- Vitallium?
- Tiedän, se näyttää hopealta.

39
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
Eikö se tahraa?

40
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
En haluaisi kiillotettua
työpaikka kuuden kuukauden välein.

41
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Olet onnekas, että olet elossa.

42
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
Sitä minä toistan itselleni.

43
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
Entä Vince?

44
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
Oletko koskaan kuullut hänestä?

45
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Voi, kolme postikorttia kahdeksassa vuodessa.

46
00:07:18,740 --> 00:07:20,920
Hän liikkuu paljon.
Luulen, että hän on Keski-Amerikassa.

47
00:07:20,930 --> 00:07:22,885
Kerro Ninasta.

48
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
En tarkoita juoruja.

49
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Kerro muut asiat.

50
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
Kuten mitä?

51
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
Oletko vielä...

52
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
Oletko edelleen raivoissasi hänen kanssaan?

53
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
Vastaus on kyllä.

54
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
En ymmärrä. tarkoitan,
jos et rakasta häntä enää...

55
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
No se on erilaista
kun olet naimisissa.

56
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
En tietäisi.

57
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Ehkä...

58
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Ehkä olen rakastunut
hänet sellaisena kuin hän oli.

59
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
Ehkä se on minun syytäni
hän ei ole nyt sellainen.

60
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
Onko se koskaan kipeä?

61
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
Joskus.

62
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Se tuntuu kylmältä.

63
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
No, minulla muu on lämmintä.

64
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Ninalle, Mattille, ei minulle.

65
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Tule tänne.
- Minulla ei ole oikeutta.

66
00:08:19,164 --> 00:08:21,096
Minä menen, Matt.

67
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
Saisinko nähdä sinut huomenna?

68
00:08:34,772 --> 00:08:36,222
Epäilemättä.

69
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
- Del Garsa.
- Kiitos.

70
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Kiitos, Se�or Del Garsa.

71
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
Rekisteröidytkö, kiitos?

72
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Huone 431, herra Del Garsa.

73
00:11:05,746 --> 00:11:08,444
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

74
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
Onko hän mukana?

75
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Stukko, painolasti, totuuden kivi,
ketä kiinnostaa?

76
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Olemme liiketoiminnassa tehdäksemme rahaa.

77
00:11:18,651 --> 00:11:21,402
Tiedän kaiken rahan ansaitsemisesta,
ja ensimmäinen asia, jonka teet

78
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
on antaa ihmisille
mistä he maksavat.

79
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
He maksavat talosta,
he saavat talon!

80
00:11:26,455 --> 00:11:28,454
Katso, unohdetaan se.

81
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
Osta minut pois.

82
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
Siinä on vähän asiaa
ennakot palkkaa vastaan.

83
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Vähennä ne.

84
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
Et tekisi voittoa.

85
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Tiedätkö, hänellä on kallis maku.

86
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
Kerron sinulle mitä.

87
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
Haluat päästä ulos kuopasta,

88
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
miksi et purista
alihankkijat vähän?

89
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
On olemassa sellaisia ​​​​asioita kuin takaiskut.

90
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Katson toiseen suuntaan.

91
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Nyt tiedän mistä Nina joutui
hänen arvonsa.

92
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
Et voi olla sankari koko elämääsi.

93
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
Opit sen.
Ottaa sinusta liikaa irti.

94
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
Mitä kuuluu, herra Jameson?

95
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Hyvä, hei, Ruth.

96
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
Onko rouva Jameson täällä?

97
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
Yläkerrassa.

98
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
Herra Jameson, kärsivällisyyttä
on Herran hyve

99
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
mutta sellaista ei ole olemassa
liian paljon kärsivällisyyttä.

100
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Ai niin, olet varma
juuri siinä, Ruth.

101
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Olet varmasti oikeassa.

102
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Nina.

103
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Nina.

104
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
Kiinnitä ne.

105
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
Ajattelin, että voisit liittyä
minä kerran juomassa.

106
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
Etkö usko, että olemme kasvaneet yli
vesipistoolivaihe?

107
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
Se ei ole vesipistooli, kulta.

108
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
Se on martini-pistooli.

109
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Maista sitä.

110
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
Sain sen erityisesti juhliin.

111
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Ole iso hitti, eikö niin?

112
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Tule, Nina. Kasvatko aikuiseksi?

113
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Jos haluat jotain tästä,
ota lasillinen kylpyhuoneesta.

114
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Mutta se on kaksi kertaa kuivampi näin.

115
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
Ilmastaa sitä tai jotain.

116
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
No, jos vesipistoolit
onko sinun käsityksesi...

117
00:13:54,228 --> 00:13:55,628
Martini pistoolit.

118
00:13:55,632 --> 00:13:58,028
...onko sinun käsityksesi siitä, ettet ole tylsä...

119
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
Ideasi näyttää olevan
halvat pienet sihteerit.

120
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
Sinä...

121
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
Haluatko keskustella sihteereistä, vai mitä?

122
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Heillä kaikilla on lihavat lantio.

123
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
Sanoin, että keskustellaan niistä.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Varma.

125
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
Entä maanantai?

126
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
You came home with lipstick
leukaasi.

127
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Kuten koulupoika.

128
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Ihan kuin koulupoika.

129
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Tiedätkö...

130
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
Huulipuna leuassa on
almost a mark of innocence.

131
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
Mistä lähtien?

132
00:14:34,046 --> 00:14:35,446
Well, if there were any big affair,

133
00:14:35,447 --> 00:14:38,449
you can be sure the lipstick
kaikki pyyhittäisiin pois.

134
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Now let's discuss your innocence.

135
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
Älkäämme tehkö.

136
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
By the way, I heard about your
new blow-up with daddy today.

137
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
Mitä sinulla on? Suora linja?

138
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
No, tietysti.

139
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
I'm still daddy's little girl.

140
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
Eikö se ole söpöä?

141
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
Haluatko auttaa minua?

142
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Haen itsekin vähän sihteeriä.

143
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
Luuletko, että saan
vähän sihteeriä, vähän, vai mitä?

144
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
Mutta ei liian iso.

145
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
Tiedätkö, sinä tulet uhkailemaan
lopettaa työsi kerran liian usein.

146
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
Tiedän isän.

147
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Hän vie vain niin paljon
ja sitten... pöh!

148
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
Joka tapauksessa minun pitäisi ajatella
olisit kiitollinen.

149
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
Mitä varten?

150
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Kaikki mitä isä on sinulle antanut.

151
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Varsinkin minä.

152
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
Älä luule, että pidän tästä mekosta.

153
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
Vaihdetaan, pieni koulupoika.

154
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Myöhästyt juhlista.

155
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Tämä vanha vetoketju on aina niin pirun jäykkä.

156
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
Tekisitkö sen puolestani?

157
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
Tiedätkö jotain?

158
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
Jätä se. En halua mennä
siihen puolueeseen.

159
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Matta.

160
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
Matta?

161
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
Ole hyvä, Matt.

162
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Matt, ole kiltti.

163
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
Ei hätää, Rose saa sen.

164
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Toki hän tekee.

165
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
Halusin vain tehdä
varmasti omistin sinut edelleen.

166
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Eräänä näistä päivistä tapan sinut.

167
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Tiedän sen. Tunnen sen.

168
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
Ole hyvä.

169
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Tiedät, että minulla tulee helposti mustelmia.

170
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
Ei hätää, kulta.
Kaikki on hallinnassa.

171
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Sinä no... juokset mukaan, vai mitä?

172
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
Hei sankari!

173
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Vince.

174
00:18:10,952 --> 00:18:12,953
Hei, ruumishuone?

175
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
Hei sankari!

176
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Vince.

177
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
Ketä odotit?

178
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
Sinä, aseen poika!

179
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
Hei sinä huijari!
Sinä huijari!

180
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Luulin, että olet lihava vanha mies, kaveri.

181
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
Sinun on parempi näyttää paremmalta, kerron sinulle.

182
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
Joo, nyt on myöhäiset tunnit
ja kaikki se neste, vai mitä?

183
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Hei.

184
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
Se on vain minun tyylini.

185
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Hei, muistit, kaveri, blondi.

186
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
Oi, hän on täydellinen.

187
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Makea, vai mitä?

188
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Kulta, tämä on upea Vince.

189
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
Ilo.

190
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
No, olet todella hyvä kaveri, kaveri.

191
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
Ensimmäinen yöni, sinä
saiko minulle pitkän, vai mitä?

192
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
Entä sinä? Mitä haluat?

193
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
Oi, tulen pitämään hänestä.

194
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
No, se on vaimoni, ja sinä tiedät sen.

195
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
Se on sinun...?

196
00:19:22,687 --> 00:19:23,710
Ihan oikeasti?

197
00:19:23,715 --> 00:19:24,888
Ihan oikeasti.

198
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Sinä rikot sydämeni.

199
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
Lyön vetoa, etten koskaan tekisi.

200
00:19:29,891 --> 00:19:32,590
Hei kulta, tulet liimaamatta.

201
00:19:32,593 --> 00:19:33,993
Anna minun korjata se puolestasi.

202
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
Voi, salli minun.

203
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Hänen täytyy tulla juhliin.

204
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Täysin.

205
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Kerron sinulle mitä, kaunis tyttö,
sinä... juokset mukana,

206
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
ja anna Mattyn ja minun olla yhdessä
hetkeksi, vai mitä?

207
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
Mikset jatka, kulta?

208
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Tiedätkö, Vince ja minä emme ole
nähneet toisensa kahdeksan vuoden sisällä.

209
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Mutta haluan tutustua häneen.

210
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
Älä huoli. Hän on täällä
kun tulet takaisin.

211
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
Lupaus?

212
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Taattu.

213
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
Tiedätkö, meillä on vierashuone.

214
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Oh, se on hyvä.
Luuletko hänen olevan onnellinen siinä?

215
00:20:11,111 --> 00:20:12,761
Hän on käyttänyt sitä ennenkin.

216
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
Täällä ollaan kaikki.

217
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Voi, tarvitsen vielä yhden.

218
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Hei, odota hetki,
mitä sinä teet?

219
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Leikkaa se pois.
Tule.

220
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Tule, Ralphie.

221
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Pelataan todella sen tähden puolesta.

222
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Anteeksi. Älä tuhlaa sitä.

223
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Tässä, kulta, ota tätä.

224
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Kuuntele, Annie Oakley.
- Kiitos, Jane.

225
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
Mikset löydä
oma miehesi?

226
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
Ah, ole hiljaa!

227
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
Meillä oli vain hauskaa.

228
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Hei, muuten, missä Matt on?

229
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
Niin, missä Matt on?

230
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
Ah, siinäpä kysymys.

231
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
Missä Matt on?

232
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
No, missä hän on?

233
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Matti valmistautuu.

234
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
Valmis?
Olen ollut valmis vuosia.

235
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
Valmiina mihin?

236
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Murhata.

237
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Odota hetki, kaikki.

238
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
En vitsaile.

239
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Hän haluaa tappaa minut.

240
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
Hän yritti jo kerran.

241
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
Näetkö tämän mustelman?

242
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
Mikä se on?

243
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
Voi poika, mikä tapa kuolla!

244
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
Joo!

245
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
Kerroin sen hänelle vain
ei tehty grilleissä.

246
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Hei, hei, joku pistekirjoituksesta?

247
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
Joo! Joo!

248
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Mutta en koskaan uskonut sinun pääsevän tänne.

249
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Pidän aina lupaukseni, eikö niin?

250
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
Myös vanhat lupaukset?

251
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
Myös vanhoja lupauksia.

252
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
Herra Jameson, oletko sinä
et varmasti tarvitse minua?

253
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
Ai niin.

254
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
Ei hätää, Ruth. Olemme vain
valehtelee sotahistoriastamme.

255
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
Jatka ja pidä hauskaa.

256
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
Jumala siunatkoon teitä, herra Jameson.

257
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
Kiitos. Tiedät, että vuokrasin auton ja
Vuokrasin tämän omistamieni diojen kanssa.

258
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Nyt, jos voit tarjota seinän.

259
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
Varmasti.

260
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Katsotaanpa. Joo.

261
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Tämä kuva täällä.

262
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Matty, vilpittömästi.

263
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
Miten asiat oikeasti menee?

264
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Kurja.

265
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Vince-setä on täällä,
ja ongelmasi ovat ohi.

266
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Tule, istu alas.

267
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
Öh... haluatko minut
sammuttaa valot?

268
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
Kyllä, poista ne.

269
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Nyt tämä on se kaveri, jolle työskentelen.

270
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
Se�or Melendez.

271
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Tiedätkö, hän on niin rikas
hän voisi ostaa Texasin osavaltion

272
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
pois pienestä kassarahastostaan.

273
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
Hän on sidottu hyvin lähelle
tämän Peralin kanssa,

274
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
vahvakätinen poika,
Cuellavacan diktaattori.

275
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Nyt Peralilla on vihollisia.

276
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Ne ovat tavallaan
vahvakätiset sekoitintyypit.

277
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
He nostivat 3,5 miljoonaa
Se�or Melendeziltä.

278
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
Se on puhdasta rahaa. Dollareita, ei pesoja.

279
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
Missä ne 3,5 miljoonaa on nyt?

280
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
Se on matkalla tänne matkalaukussa.

281
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
Harmaa metallinen matkalaukku.

282
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
Tämän kaverin, Se�or Zaragozan kanssa.

283
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Hänen on määrä saapua San Franciscoon
rahaa ostaa aseita.

284
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Zaragoza ei voi ostaa aseita täältä.

285
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
He tekivät sopimuksen a
Jugoslavian syndikaatti.

286
00:24:16,931 --> 00:24:19,728
Cuellavacan pääkonsulaatti
toimisto San Franciscossa

287
00:24:19,731 --> 00:24:21,333
on tehnyt järjestelyt.

288
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Nyt Peralin viholliset saavat omansa
aseet, jos Zaragoza toimittaa rahat.

289
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
Siinä se.

290
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Ei naarmuja, ei luoteja,
ei bugeja eikä mutaa.

291
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
Se on helppoa, vai mitä?

292
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
Muistatko vanhat ajat, Matty?
Meidän piti ottaa kokonainen mäki

293
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
tehdä pomo onnelliseksi.

294
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Nyt meidän on otettava kaikki
on matkalaukku.

295
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
Harmaa metallinen matkalaukku.

296
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
Sinä ajat, minä tartun, me molemmat pakenemme.

297
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
Pehmeä kosketus.

298
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
Se ei ole vitsi. Olen tosissani.

299
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Joo, tiedän.
Siinä se on niin hauskaa.

300
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Katso, Matt, sain Melendezin sanan.

301
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Palauta hänen kadonnut saalis ja
provisio on yksi hieno miljoona.

302
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
Puolet sinulle.

303
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
Vain ajamisen takia?

304
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
Väärä tähti maksaa,
esikaupunkikuljettaja käy tuuria, vai mitä?

305
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Olet vanha kunnon Vince, korealainen
Armeija, kuten aina, eikö niin?

306
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
Tiedätkö, olin viisi minuuttia
tarpeeksi hölmöä ajatellakseen

307
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
joita sinulla todella saattaa olla
jotain arvokasta.

308
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
Mikä voisi olla parempaa?

309
00:25:46,575 --> 00:25:48,675
Isku ihmiskunnalle.

310
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
Ja lihava maksu.

311
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Kaikki yhdessä.

312
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
Rasvamaksu on oikea.

313
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Anna minun esittää sinulle kysymys.

314
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
Mikä tekee tästä Melendezistä
niin uskomattoman antelias?

315
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
No, olen tehnyt hänelle palveluksen.

316
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Tiedätkö, henkilökohtaiset palvelukset.

317
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Miljoona dollaria on hänen
tapa maksaa minulle takaisin.

318
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
Ja puoli miljoonaa on minun
tapa maksaa sinulle takaisin.

319
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
Eikö se johtuisi siitä, ettet voi
selvitä tämä työ yksin

320
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
ja tarvitsetko jonkun johon voit luottaa?

321
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
Joo, se voi olla osa sitä, joo.

322
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Tule ulos. Tule!

323
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
Millainen kauhu se on?

324
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
Tule ulos. Tule!

325
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
Se on naapurin kauhu.
Hän tulee naapurista.

326
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
Tule ulos!

327
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
- Hei, kauhu!
- Tule!

328
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
Pois täältä! Häivy siitä!

329
00:26:50,498 --> 00:26:53,210
Tule, haluamme teidät kaksi
soittamaan kanssamme pistekirjoitusta.

330
00:26:53,215 --> 00:26:54,397
Mene kotiin, Vera.

331
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
Hän on liian humalassa ymmärtääkseen viestin.

332
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Annan hänelle viestin.

333
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
No, mitä sanot, kaveri?

334
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
Entä suunnitelma?

335
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Oletetaan, että olet hullu.

336
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Olen matkalla San Franciscoon, mutta
Pysyn siellä pari päivää.

337
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
Ja tiedän sinut, ennen kuin lähden, annan
saat osoitteen, josta voit tavoittaa minut.

338
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
Voi olla, että muutat mieltäsi.

339
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
No, mieti sitä, kaveri.

340
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Se kasvaa.

341
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
Aluksi nauroin hänelle, mutta nyt olen
alkaa ajatella, että olenko se ääliö.

342
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Hän vannoo sen olevan laillista ja hän sanoo
kaikki mitä tulemme tekemään

343
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
palauttaa sen, mitä oikeutetusti
kuuluu pomolleen.

344
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
Se on hyvä lause varastamisesta.

345
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Katso, varastetut jalokivet on löydetty
näin koko ajan.

346
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
Se on hyväksytty menettely.

347
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
Pidätkö minua varkaana?

348
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Ajattelet kuin varas.

349
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
Kunnossa.

350
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
Hyvä on, ei välitä,
Puhuin muuten vain.

351
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Nämä mahdottomat unelmasi.

352
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
Mikä niitä vaivaa?

353
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Vain keinoja välttää päätöksiä.

354
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Teen monia päätöksiä.

355
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
Ja entä me?

356
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
Ei tule olemaan
kukaan meistä lisää, Liz.

357
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
Tänä iltana emme näe
nähdään taas.

358
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
Miksi, Matt?

359
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
Voi katso, etkö näe
Olenko korvia myöten kintereissä?

360
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
En pääse eroon tästä avioliitosta.

361
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Sen lisäksi minulla on huono tuuri sinulle.

362
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
En välitä tuurista.

363
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
No niin, ja aion muuttaa sen!

364
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
Jos sinulla olisi Vincentin puoli miljoonaa,
olisiko sillä mitään eroa?

365
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Lyön vetoa, että olisi.

366
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Erostaisin tuosta avioliitosta ja tekisin
Tartu sinuun, kulta, ja sanoisin "mennään".

367
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
Ja sanoisin ei, Matt.
Ei kiitos.

368
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Muistan isäni.

369
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Hän etsi aina 200 dollaria.

370
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
"Jos vain löytäisin
200 dollaria, minä rullaisin."

371
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
Hän sanoi sen kerran, hän
sanoi sen tuhat kertaa.

372
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
Etkö näe, Matt?

373
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
Kysymys ei ole puolen a
miljoonaa tai puolisataa.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
Se ei ole rahakysymys ollenkaan.

375
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
Mikä se sitten on?

376
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Jos todella halusit pois
avioliitostasi, sinä pääsisit eroon.

377
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
Ihan sama mitä maksaa.

378
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Jos etsit helppoa
ratkaisu, niin et löydä sitä.

379
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Ehkä olet oikeassa.

380
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Kun tapasin sinut ensimmäistä kertaa, ajattelin
olit mahdoton unelma.

381
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
Aloin jopa perääntyä.

382
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
Ja kuulin puheen Ninasta.

383
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Nina ja tämä, Nina ja tuo.

384
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
Ole hiljaa, Liz.

385
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
No, katso minua, Matt.

386
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Minusta on tullut samanlainen kuin kaikki
muut pienet tytöt.

387
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Sihteerit, jotka rakastavat pomojaan,

388
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
piilossa varjoissa odottamassa
jotta heidän vaimonsa kumartuisi.

389
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
Mitä minulle on tapahtunut?

390
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
Jossain linjassa,
Olen menettänyt arvotajuni.

391
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
En pidä itsestäni.

392
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
En ole ollenkaan mukava.

393
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
Voi kyllä, olet.

394
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
Kyllä, olet mukava.

395
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Etkö näe? Se olen minä.

396
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Minä olen kantapää.

397
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
Haluaisin silti muuttaa elämäni.

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
Älä mene San Franciscoon.

399
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
En aio.

400
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
En aio. Älä huoli.

401
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
Katso, miksi et tee minulle palvelusta
ja löydä itsellesi mukava kaveri

402
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
ilman ongelmia ja mennä naimisiin?

403
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Saat sen kuulostamaan niin yksinkertaiselta.

404
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Olen iloinen, että keksimme a
muutama asia ulos ajoissa.

405
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
Se on tuskin täällä.

406
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Yhtenä näistä öistä minä... olen
olla niin lähellä kuin tarvitset.

407
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
Kerrot minulle.

408
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Taidan saada toisen työn.

409
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Liz.

410
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Liz, tiedän, että tämä kuulostaa tyhjältä, mutta...

411
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Onnea.

412
00:31:50,536 --> 00:31:52,731
Onnea, aina.

413
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
Pidän siitä äänekkäästi.

414
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
Saatko Vincen lentokentälle?

415
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
Lopulta.

416
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
Mitä se tarkoittaa?

417
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
Mitä ikinä haluat sen tarkoittavan.

418
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
Hän ei ole tylsä, kerron sen sinulle.

419
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
Hän on hauska.

420
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
Oliko hyvä, rakas poika?

421
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
Mikä oli hyvää?

422
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
Kissa kuumalla tinakirjoituskoneella.

423
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
Tarkoitatko Liziä?
Hän on aina hyvä.

424
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Mutta ei sillä tavalla kuin tarkoitat.

425
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
Hän on erittäin mukava ihminen.

426
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
Mikä se on?

427
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
Se on mitä voit olla.

428
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Jos halusit.

429
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Kuulostaa tylsältä, hirveän tylsältä.

430
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Kutsun sinua... Sir Matthew.

431
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Matteus rohkea,
Matteus arvoisa,

432
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Matthew puolustaja
sihteereistä.

433
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Matthew potilas,
Matthew rehellinen rakentaja,

434
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Matteus jalo.

435
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
Nouse ja hyväksy omasi
kunnia, Sir Matthew.

436
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Sir Matthew.

437
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Matteus pitkämielinen.

438
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
Pitkään kärsinyt kuuma tina ei mitään.

439
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
Ei mitään.

440
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
Ei mitään!

441
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Mene eteenpäin, tapa minut.

442
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
Kerroin naapureille, että olet
suunnittelevat ja odottavat sitä.

443
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
Satutinko pientä päätäsi?

444
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Sinun on vain täytynyt unohtaa se.

445
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
Unohtaa? Kuinka voisin unohtaa?

446
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Kaikki tietävät Matt Jamesonista.

447
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
Hän on sankari.

448
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Korean sodan sankari.

449
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
Buzz, buzz, buzz,
kyllä, se on se.

450
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Matt Jamesonilla on lautanen päässään.

451
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
Hän pysäytti luodin sodassa.

452
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
Hän on mitalin voittaja.

453
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Voi, kyllä, surinaa, surinaa, Matt
Jameson, lautanen päässään.

454
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Matt Jameson, lautanen päässään.
- Ole hiljaa!

455
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Et ole enää sankari.

456
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Olet nolla.

457
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
Nolla sankari!

458
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
Palasin tänne tänä iltana
yrittää korjata asioita.

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Halusin meidän palaavan
taas yhdessä.

460
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
Tiedätkö mitä tekisin ilman sinua?

461
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
Saisin siitä kiinni
lääkäri, joka korjasi päätäsi.

462
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Koska kun hän laittoi lautasen
sisään, hän otti jotain ulos.

463
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
Täyte.

464
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
Sankaritäyte.

465
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
Sen hän otti pois.

466
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
Ja nyt olet vain pitkämielinen,
ontuva ankka sisäänrakennetulla tekosyyllä.

467
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
Mitä haluat minusta, Nina?
Mitä haluat?

468
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Ei mitään. On liian myöhäistä.

469
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
Liian myöhään.

470
00:36:12,077 --> 00:36:13,472
On liian myöhäistä sinulle.

471
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Olet hemmoteltu ihminen.

472
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Olet humalassa, olet sairas,
ja kaikki muu.

473
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
Entä loput?

474
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
Haluatko tietää
muusta asiasta?

475
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Selvä, kerron sinulle.
Se on pukuhuonekeskustelu.

476
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
Se on klubin keskustelu.

477
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
Ja se mitä kuulen saa minut sairaaksi.

478
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
Mitä tahansa pojat sanoivat,
he olivat luultavasti oikeassa.

479
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
Ehkä se on...

480
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
Ehkä se on enemmän kuin olemista
vain hemmoteltu ihminen.

481
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
Ehkä se on sairaus.

482
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
Pakko on sairaus. Juominen
liikaa, se on sairaus.

483
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Sinulla on jotain pahempaa.

484
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Laita siihen etiketti. Mene eteenpäin.

485
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
En pidä sanasta.

486
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
No, en tiedä mitä
voit tehdä asialle.

487
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Koska et ole tehnyt asialle mitään
mitä tahansa viimeisen seitsemän vuoden aikana.

488
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
Ei, ja kerron sinulle miksi.

489
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
Se johtuu siitä, että olen ollut sellissä.

490
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Lukolla pehmustettu solu.

491
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
Ja luulen, että minut pantiin siihen selliin
tarkoituksella sinä ja isäsi.

492
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
Köyhä kaveri.

493
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
Pikku Ninalla oli pyöreät korkokengät,
ja sinä ajattelet

494
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
hänen ilkeä vanha isänsä lukitsi nollasankarin sisään
hänen kanssaan tehdäkseen hänestä kunnioitetun.

495
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
Siinä se. Juuri näin minäkin ajattelen.

496
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Sääli. Miksi annoit sen tapahtua?

497
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
Sir Matthew'n rappeutuminen ja kukistuminen.

498
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Nyt hän on vain jäänhakija
Princess Round Heelsille.

499
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
No, noutaminen on ohi.

500
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
Yhtäkkiä sinä muutut.

501
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
Yhtäkkiä muutun.

502
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
Ei tapahdu yhtäkkiä.

503
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
Minulla on parannuskeino, joka tulee nopeasti.

504
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
Sinä vain katsot minua.

505
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
Toivotan sinulle onnea.

506
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
Minne olet menossa?

507
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
Pakkaan laukun, prinsessa.

508
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Pääsen pois tästä sellistä.

509
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
Ei! Et voi jättää minua!

510
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
Et voi jättää minua, kuuletko?

511
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
jätän sinut! jätän sinut!

512
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
<i>�Si? Es el Sr. De Garza.</i>

513
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
Se olen minä, Vince. Olen täällä hotellissa.

514
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
Matty? Muutit mielesi, vai mitä?

515
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Hei, et ole enää
talonrakentaja, vai mitä?

516
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
Ei enää tehtävä
poika Seor Maldenille.

517
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
Sinä olet älykäs muchacho, vai mitä?

518
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
Tule ylös, Matty!

519
00:39:04,035 --> 00:39:06,563
Buddy, nyt aloitamme harjoitukset.

520
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Nyt rampin yläpuolella on uusi moottoritie

521
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
kansalaisten rakentamia
Kaliforniasta

522
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
tehdäksemme työstämme paljon helpompaa.

523
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 minuuttia täältä lentokentälle.

524
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
Emme myöskään halua lyödä sitä
aikaisin eikä liian myöhään.

525
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
Ei tule mitään aseita.

526
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Taattu.

527
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
Poliisit eivät ole paikalla.

528
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Jos joskus löydän sinut
leikkiä minua paskaksi...

529
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Buddy, pelastit henkeni.

530
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
tekisinkö sinulle sen?

531
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
En tiedä.

532
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
Haluaisitko?

533
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Luota minuun. Luota minuun, poika.

534
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Mene lähelle. Kuuntele opettajaa.

535
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
Näetkö alemman tason?

536
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
Se on saapuville. Saapuva
matkustajat, suuntaa siihen.

537
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Tiedät, että olemme rajoitetulla alueella.

538
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
Se on oikein.

539
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Mutta älä huoli siitä.
Emme ole tässä autossa.

540
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Valtioasiat hoidetaan tyylillä.

541
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
Meillä on limusiini
ja diplomaattinen tarra.

542
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
Kun odotat täällä minua,
Olen siellä tapaamassa Zaragozaa.

543
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
Tarkoitatko kuriiria?

544
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Joo, mies jolla on rahaa.

545
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Hän tulee tuosta ovesta.

546
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
Kuinka kauan sinulla kestää, Vince?

547
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Noin viisi minuuttia.

548
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
Hän on VIP, saa matkatavaransa
konepellissä.

549
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
Tarkoittaa harmaata metallilaukkua.

550
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
Harmaa metallinen matkalaukku
vihreällä rahalla.

551
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Kolme ja puoli miljoonaa dollaria.

552
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
Entä tulli?

553
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
Ei ole ongelmaa.
Hänellä on diplomaattinen koskemattomuus.

554
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Kun saan hänet autoon,
Lyö häntä hypolla.

555
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Mutta älä odota sitä.
Lähde heti liikkeelle.

556
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
Mitä tuossa hypossa on, Vince?

557
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
Asioita, joista unelmat on tehty.

558
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
Et aio satuttaa häntä, ethän?

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
Näytänkö minä ilkeältä mieheltä?

560
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
Etkö nähnyt sitä merkkiä?

561
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
Kyllä, tein.

562
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Siinä lukee, että ei pysäköintiä. Se tarkoittaa, ettei pysäköintiä ole.

563
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Olen pahoillani, upseeri. Olemme vain
yrittää löytää ystävämme.

564
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Joo, tiedän.

565
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Siirry eteenpäin.

566
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Jos se tapahtuu suurena päivänä,

567
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
annat hänelle vain vanhan
diplomaattista rutiinia.

568
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Tiedätkö, "ei ymmärrä mitään".

569
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
Tarra tekee siitä vakuuttavan.

570
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Se auto on seurannut meitä
siitä lähtien kun lähdimme lentokentältä.

571
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
Ehkä se on blondi
luulet olevasi söpö.

572
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Antaa minulle värejä.

573
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
Ei, se on kaveri.
Hän näyttää riittävän normaalilta.

574
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
niin mekin.

575
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Katso, me rentoudumme. Saimme 20
lisää harjoituksia jäljellä.

576
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Tyylikkään näköinen sairaala.

577
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
Joo, Zaragoza matkustaa ensimmäisessä luokassa.

578
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
Vien hänet sen puolen läpi
oven ja jätä hänet luottavaisiin käsiin.

579
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
Kun olen sisällä, sinulla on a
vähän kotitöitä tehtävänä.

580
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
Kuten mitä?

581
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
Kaavi tarra pois, pyyhi
pois kaikki sormenjäljet.

582
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Kaikki sormenjäljet.

583
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
Ja tehdä hyvää työtä.

584
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
Pojat jahdissa
klubi saattaa katsoa.

585
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
Pursiseura missä?

586
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
Opaskartat kutsuvat sitä Alcatraziksi.

587
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
Mitä sitten, kun olemme tallettaneet Zaragozan?

588
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
Sitten hyppäämme pikkuiseen
vanha farmari

589
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
ja matkusta miljoonan dollarin kyydissä, kaveri.

590
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
Häh?

591
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
Kaverini olivat kultaisia.

592
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Muutaman päivän takainen viestini kantoi hedelmää.

593
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
Ei ole vastaanottokomiteaa
Se�or Zaragozan lentokentällä.

594
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
Soititko nyt uudelleen konsulaattiin?

595
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
Joo, juuri nyt.
Mitä tulee heihin,

596
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Curio Zaragoza ei tule paikalle
ensi viikkoon asti.

597
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Intensiivinen viikko.

598
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
Joo.

599
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
Anna minulle hypo.

600
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
Voi yhtä hyvin saada kaiken
valmiina hyvään isäntään.

601
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
Hyvä on, herra autonkuljettaja,
aika konepellillesi.

602
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Hei, näytät aika hyvältä siinä.
Ehkä et missannut kutsusi.

603
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Muistuttaa entisiä aikoja,
häh, Matt?

604
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Ihan kuin jatkuisi
partio, etkö usko?

605
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
Sinulla on sama vatsa suussa
tunne, jos sitä tarkoitat.

606
00:45:27,049 --> 00:45:28,878
Rentoudu, poika, siitä tulee hetken aikaa.

607
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Toistaiseksi olen ainakin nähnyt
kymmenen epäilyttävää autoa.

608
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
Ota rauhallisesti, kaveri.

609
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
Niitä ei ole niin paljon mukavia
kaverit, kuten me, koko kaupungissa.

610
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Hyvät teot ovat nykyään harvinaisia.

611
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
Tilassamme on toinen limusiini.

612
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Ehkä neuvosto on viisas meille.

613
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
Älä huoli.
Se on studioauto.

614
00:46:46,840 --> 00:46:49,171
Joku iso näyttelijä on varmasti tulossa.

615
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
Asiat alkavat mennä jo pieleen.
En pidä tästä, Vince.

616
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
Hei.

617
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
Hei.

618
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Saat minut hermostumaan.

619
00:48:04,354 --> 00:48:06,254
Me lähdemme nyt ulos!

620
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Herättää melkoista kohua, eikö?

621
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
Päästä minut irti!

622
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
Aion antaa tämän
nimikirjoitus lapsilleni!

623
00:48:35,347 --> 00:48:37,647
Annan tämän nimikirjoituksen...

624
00:48:44,645 --> 00:48:46,645
Rakastan teitä kaikkia!

625
00:48:46,650 --> 00:48:48,444
Rakastan teitä kaikkia, kyllä!

626
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
Kiitos, ystävällisesti!
Kiitos, ystävällisesti!

627
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
Rakastan teitä kaikkia, kyllä!
Rakastan teitä kaikkia, kyllä!

628
00:49:53,930 --> 00:49:55,300
Ei ammuskelua, vai mitä?

629
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
Mitä sinä itket?
Minä olen se, joka osui.

630
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- Onko se huono?
- Verenvuoto kuin härkä.

631
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
Keitä nuo muut kaverit olivat?

632
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
Tunnistan yhden heistä.

633
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- Onko sinulla parta?
- Ei. Ja toisen kaverin nimi on Cortez.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- He ovat Corellin poikia.
- Kyllä, hän on yksi agitaattoreista.

635
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Nyt yksin, luultavasti onkimassa
isoille matkoille, kuten...

636
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
Aivan kuten me. Onko se siinä?

637
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Ajan Bayshore Routea.

638
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
Oletko hullu?
Mene suunnitellusti, käytä moottoritietä.

639
00:50:18,653 --> 00:50:19,733
Ei, se on vanha reitti.

640
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
Poliiseilla on vähemmän mahdollisuuksia.

641
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Katso, Matty.

642
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
Kuten harjoittelimme, moottoritie.

643
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
Selvä, mene eteenpäin ja vedä
laukaisinta.

644
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
Ole oma kuljettajasi.

645
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
No, petit minut kerran, poika.

646
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
Tee se uudelleen.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Hyvä liike.

648
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Katso, Vince, sinä olet parempi
ota tämä selväksi.

649
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Tällä kertaa säästän ihoni,
ei sinun.

650
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
Teetkö sen?

651
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
Ei

652
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
Voitko tehdä asialle mitään?

653
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
Kyllä, voin kuolla,
mutta en aio.

654
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
<i>Autot 87 ja 94 jatkavat
Bay Bridgelle rampilta ja...</i>

655
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
<i>909 B koskien...</i>

656
00:51:56,534 --> 00:51:57,434
<i>Poliisi!</i>

657
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
<i>...mennä sinäkin.</i>

658
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
Odota!

659
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
<i>Kova-iskuinen Arturo Tamalitomme.
Hän on kongressiedustaja sinulle,</i>

660
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
<i>Seuraava kongressiedustajasi,
Arturo Tamalito.</i>

661
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
<i>Hän alentaa verojasi.</i>

662
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
<i>Häntä ei ole koskaan hakattu
San Franciscossa.</i>

663
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
<i>Äänestä Arturo Tamalitoa.</i>

664
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
Varo!
Kaikki varokaa!

665
00:53:05,068 --> 00:53:06,268
<i>Poliisi!</i>

666
00:53:06,669 --> 00:53:08,219
<i>Nopeasti, lähdetään juoksemaan!</i>

667
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Joten se oli vain rahaa
takaisin pomollesi, vai mitä?

668
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- Myöhemmin!
- Lyön vetoa myöhemmin.

669
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
Sait sen todella,
etkö sinä?

670
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
Hanki rahat ensin.

671
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
No, tule.

672
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Helppo. Siinä se.

673
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
Siinä se. Kunnossa.

674
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
Mitä sinä nyt sanot?

675
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Niitä on kaikkia satoja.

676
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
500 pinoon.

677
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
Se on 50 000 dollaria,
aivan lihavassa pienessä kädessäni.

678
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
Se on 50 000.

679
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
Se on 50 tuhatta, Matty.

680
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
Tästä eteenpäin on joulu
loppuelämäksi. Joulu ikuisesti.

681
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
Tiedätkö, tämä aine parantaa kaiken.

682
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Sinun tarvitsee vain hieroa sitä
haavaan ja se paranee.

683
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Tule, vauva parane.

684
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
Parane.

685
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
Isoja leluja, Matty.

686
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Tyttöjen lelut, Matty,
kauniita vaaleanpunaisia tyttöjen leluja

687
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
ja kauniit vaaleanpunaiset nauhat.

688
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Olemme varkaita.

689
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
Emme ole muuta kuin surkeita varkaita.

690
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
Pelastamme ihmishenkiä, Matty.

691
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
Me estämme
verinen vallankumous.

692
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Mene eteenpäin ja laske se.

693
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50 000 pinoon.
Yhteensä 73 pinoa.

694
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
3 650 000 dollaria.

695
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
Se on aivan oikein.

696
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
Sinä nostat tätä
palata Melendeziin?

697
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Olit vain varastanut sen.

698
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
Niin ja niin. Aivan oikein.

699
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
Se on minun tapani, ystävä...

700
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
...maksetaan takaisin
henkeni pelastamisesta.

701
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
En tiedä, että minä...
Haluan minkä tahansa niistä.

702
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
No, kun olet
mieti sitä,

703
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
Mene ostamaan minulle lääkäri.

704
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Haluan olla lähellä
nauttimaan joulujuhlistani.

705
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
Ja kokeile rikasta naapurustoa, vai mitä?

706
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
Tyttö on täällä.

707
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
Miksi ei?

708
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
Meillä oli riita
enkä uskonut hänen olevan lähellä.

709
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Hei, tarkista se.

710
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- Onko se varma tukista?
- Joo.

711
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
Onko lehdessä mitään?

712
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
He eivät kirjoita sitä.
Ei mainintaa.

713
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Hyvä. Toivotaan, että se pysyy sellaisena.
Tule ennen kuin kukaan katsoo meitä.

714
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
No varovasti. Tässä on bursiittini.

715
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
Hei!

716
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
Minne olet menossa?

717
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Minun täytyy kertoa uutiset Ninalle
iloisesta kotivieraastamme.

718
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Kun saat testin tehtyä,
saat työsi takaisin.

719
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
Mitä varten?

720
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Ulkonäkö, kaveri.

721
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
Esiintymiset.

722
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Nina.

723
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
- Sinä taas?
- Huomautussi on hyvin dramaattinen.

724
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
Aloin lähteä eilen illalla.

725
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Mutta...

726
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Otan aikani.

727
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
Sinulla ei ole oikeutta
kotiin joka tapauksessa.

728
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- Ilmeisesti pidit talon täynnä.
- Tietenkin.

729
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Tietenkin.

730
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
Minulla on pakkoa, muistatko?

731
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
Älkäämme menkö siihen.

732
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Palaan hetkeksi,
jos ei haittaa.

733
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
minä välitän.

734
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Vince on palannut kanssani.

735
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
Hän voi jäädä.

736
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
Hänen täytyy jäädä, näettehän...

737
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
hän toipuu
leikkauksesta.

738
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
He ottivat palan luuta hänen jaloistaan
ja he panivat sen hänen olkapäähän.

739
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Jotain bursiitista.
Törmäsi häneen San Franciscossa.

740
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
Mitä teit siellä?

741
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Ai, minä olin... uh...

742
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
siellä etsimässä urakkatöitä.

743
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
San Francisco on hyvä paikka sinulle.

744
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
Paremmin tai huonommin.

745
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
Katso, Matt, kulta,

746
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
En ole muuttanut mieltäni.

747
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Anteeksi.

748
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Luulin kuulevani ääniä.

749
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
- Hyvää huomenta, Ruth.
- Herra Jameson.

750
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
Voinko...?

751
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
Voinko korjata sinulle aamiaisen?

752
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Voi ei, ei kiitos, mutta...

753
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
talomme vieraamme, herra Biscay, on palannut.

754
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Voit kysyä häneltä, jos hän haluaa
jotain munakokkelia tai jotain.

755
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Varmasti.

756
01:03:06,533 --> 01:03:09,333
Mukava nähdä sinut takaisin, herra Jameson.

757
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Kiitos, Ruth.

758
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ruth, vie laukkuni takaisin yläkertaan.

759
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
Leikimme kaikki taas taloa.

760
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
Homma vai temppu?
Hyvää Halloweenia!

761
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
Mutta mikä tämä on?

762
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
Hei! Se on Halloween!

763
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Luulin, että Halloween on huomenna.

764
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
No, se on tarpeeksi hyvä, eikö olekin?

765
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
Hän ei ole mies, hän on kalenteri.

766
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
No, tytöt, tässä hän on.

767
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Rakastaja, tämä on Vera.

768
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
Hän on paikallinen pistekirjoitusasiantuntijamme.

769
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
Miltä sinusta tuntuu, nukke?

770
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
Ja tämä on Yolande.

771
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
Hän on asiantuntija kaikessa.

772
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
Ja tämä on Arlene Andrews,
paikallinen juorukolumnistimme.

773
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Herra Biscay, eikö niin?

774
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Katsokaa juoruja, PTA:n kokous
onko näin.

775
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
Lisäksi minulla on suuria kipuja.

776
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
Missä se sattuu, kulta?

777
01:04:35,003 --> 01:04:35,790
Kaikkialla.

778
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
Mitä ette näytä ymmärtävän, tytöt,
että se on erittäin tarttuva tauti.

779
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
Mikä se on?

780
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
Niin, mikä se on?

781
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Se syö sinut hitaasti pois.

782
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Missä se tekee niin?

783
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
Nähdäänkö?

784
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
Kuten esimerkiksi täällä.

785
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
Oho, se on totta!

786
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
Kuinka kamalaa!

787
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
Tule, herra Biscay!

788
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
Hei, hei, tämä on sairas mies.

789
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
Mikä sinua vaivaa?
Häntä ei pidä häiritä.

790
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Tule nyt pois täältä,
te kaikki.

791
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
Ulos! Tiedät, tiedät
parempi kuin se nyt.

792
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
Älä sekoita.

793
01:05:11,632 --> 01:05:13,132
Heippa!
Heippa!

794
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Sulje ovi.

795
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Olet noin 5 minuuttia myöhässä.

796
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
Liukastui pois juhlista
Näin vanhan miehen Maldenin.

797
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
Sain työpaikkani takaisin.

798
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
Ne Halloween-noidat höpöttävät!

799
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
Saat työpaikan
hallituksen kanssa loppuelämäksi.

800
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Liz.

801
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
Tämä on sinulle,
se on tärkeää.

802
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Hei, odota hetki.

803
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
Älä juokse karkuun.

804
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
Minun täytyy palata.
Minulla on uusi työpaikka.

805
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
Hiipiä!

806
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
Hiipiä!

807
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- Hiipiä!
- Pois täältä!

808
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Usko minua, käytän sitä.

809
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Saatat joutua.
- Yksi piste.

810
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
Hän tuli huoneeseeni.

811
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
- Olet edelleen lähdössä.
- Missä?

812
01:07:35,580 --> 01:07:36,701
Missä tahansa.

813
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
Sinä ja rahat.

814
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Olisin hieman näkyvä, eikö niin?

815
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Kuuntele, ystävä, jos he saavat minut,
Varmistan, että he saavat sinut.

816
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
En aio paistaa yksin.

817
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Saan sinut edelleen ulos.

818
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
Ei olisi heille liian vaikeaa
koota se selvittääksesi sen.

819
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
Hyvä on, minä lähden.

820
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
Valitset minulle piilopaikan. Minä jään
siellä, kunnes voin tarpeeksi hyvin matkustaa.

821
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
Joo.

822
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Pidä ne matkamuistojasi varten, vai mitä?

823
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
Kyllä, ihmisillä on mökki vuoristossa
noin 50 mailia täältä.

824
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Pakkaa laukkuni, poika.

825
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
Älä työnnä minua, Vince.

826
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
Vien Vincen lentokentälle.

827
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Puhun sinulle, kun palaan.

828
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
Pudota kuollut!
Ehkä en ole täällä.

829
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Tule sisään, hiipi.

830
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
Tiedän, että hiipät taas.

831
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
Mitä teit?
Parkkipaikka kahden korttelin päässä?

832
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
Ovela käärme!

833
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Tulit antamaan minulle kokonaisen sekaisin
Vincestä, älä välitä.

834
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
Hän ei ole ensimmäinen.

835
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
Se on pitkän elämän viimeisin.

836
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
Pitkä elämä.

837
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Kaikki ovat hauskoja, varsinkin Vince.

838
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
Ja ensimmäistä kertaa niin tapahtui

839
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
oli päivä, jolloin ajoin häntä
lentokentälle.

840
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
Paha kipeä kaveri.

841
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
Minä haen avioeroa, et sinä.

842
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
Ymmärtää?

843
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Olen hakemassa avioeroa.

844
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
Sinä, vakooja!

845
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
minä lähden.

846
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
Hyvä!

847
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
Pois ja pysy poissa!
En muutenkaan kestä sneakkejä!

848
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
Pois! Pois! Pois!

849
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
Pois!

850
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
On kirjoitettu, että ihmiset
kuin palaisit tulessa.

851
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
Olet pahin hiipiäinen
hurskailla lauseillasi!

852
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Merkitset sanani: Herra rankaisee
että kiusoit hyvää miestä.

853
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
Lyön vetoa, että hän maksaa sinulle ylimääräistä
vakoilemaan minua, eikö niin?

854
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
Eikö hän ole? Eikö hän ole?

855
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
Ei, Jumalan nimessä!
Olet paholainen pullossa!

856
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
Voi luoja!

857
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
Pois!

858
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
Pois talostani nyt!

859
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
Akka! Noita!

860
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
Hiipiä!

861
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
Ovela käärme!

862
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
Kuka se tyhmä nyt on?

863
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
Työnnä ihmiset alakertaan, vai mitä?

864
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
Sitä he opettavat sinulle
pyhissä kirjoissasi?

865
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Sinä ja ystävällinen ystäväsi.

866
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
Et ole pyhimys.

867
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
Olet tappaja, arvoton tappaja!

868
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
Tappaja!

869
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
Tappaja!

870
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
Ja miehesi näki nälkää.

871
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Kaikella raamatullisella puheellasi
miehesi näki nälkää.

872
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
Olet rakastunut mieheeni.

873
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
Älä luule etten ole nähnyt
tuo lehmän ilme kasvoillesi!

874
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
No, voit saada hänet.

875
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
Kuka haluaa hänet?

876
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Kiirehdi nyt ulos, käärme,

877
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
ja ota kaikki roskasi mukaan.

878
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
En halua mitään osaa
sinusta täällä!

879
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Halusit paikan, eikö niin?

880
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Te palvelijat, olette kaikki samanlaisia.

881
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
Viemme sinut kaduilta
ja antaa sinulle asunnon.

882
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
Ja mitä sinä teet?

883
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
Ei muuta kuin rypistää ja hiipiä.

884
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
ja katso tarkkaan.

885
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Kiittämättömät haggit.

886
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
Hei sinä, minä puhun sinulle!

887
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
Hei, sinä Saint Sneaky!

888
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
Hei sinä!

889
01:13:30,140 --> 01:13:31,340
Nina...

890
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Nina...

891
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
Päätitkö, että haluat osan rahoista?

892
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
Ei

893
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Voi tulla, kaveri.

894
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
- Ota ne, hei.
- Olen surullinen.

895
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Katsos, minusta ei tuntuisi oikealta
jos et saanut osuuttasi.

896
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
Jatkoithan kohteliaisuuksia
talostasi.

897
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Kaikki kohteliaisuudet.

898
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
Se on huono vitsi, Vince.

899
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Nina on kuollut.

900
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
Mitä teit, tapoit hänet?

901
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
Hän oli kuollut
kun palasin täältä.

902
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
Löysin hänet käytävältä.

903
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Hän on juonut.

904
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Hänen on täytynyt pudota.

905
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
Helvetti!

906
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Tule, kaveri.
Huh, tule.

907
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
Se on totuus.

908
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
Tiedätkö, luulen
Melkein uskon sinua.

909
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
Mitä eroa sillä on?
Hän ei ollut sen arvoinen.

910
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
Sitä paitsi mitä tekee
jotka liittyvät minuun?

911
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
hautasin hänet.

912
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
Mitä?

913
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
Hautasin hänet minne
häntä ei koskaan löydy.

914
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Usko minua. Näillä...
he sanoisivat, että tapoin hänet.

915
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
Mitä minä sanon?

916
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
Että en ollut paikalla, kun se tapahtui?

917
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
Että olin ylhäällä vuorilla
Vince Biscay -nimisen miehen kanssa?

918
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Tämä Vince Biscay.

919
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Otat Ninan auton
ja ajo Meksikoon.

920
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Minä olen pahis.

921
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
Juoksin vaimosi kanssa, vai mitä?

922
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
Siinä se.

923
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Kerro nyt minulle, ystävä
miten aion ajaa?

924
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
En todellakaan välitä.

925
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
Tiedän vain, että aiot tehdä sen.

926
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
Kunnossa.

927
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Melko pehmeä kosketus, okei?

928
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
Ei ole mitään pehmeitä kosketuksia, Vince.

929
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Sinä todella uskot
se, eikö niin?

930
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Kyllä minä varmasti.

931
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Hei, voit olla oikeassa.

932
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Ilmoitan sinulle.

933
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Nyt he sanoivat, että julkaisu on
suurin projekti, jonka olemme koskaan toteuttaneet.

934
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Usko minua, suurin.

935
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
Ei mitään vastaavaa koskaan ennen
missä tahansa ympärillä.

936
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Hei poika.

937
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
Missä Nina on?

938
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Hän on poissa.

939
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
Hän on mitä?

940
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Hän on poissa.

941
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Joten se on Vince, kotivieraamme.

942
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
Pelkäsin tätä.

943
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Tunsin sen tulevan.

944
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
Selvä, herra Malden.

945
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Jos saisimme sinut
ja herra Jameson tulevat tänne.

946
01:17:58,210 --> 01:17:58,970
Täälläkö?

947
01:17:58,975 --> 01:17:59,625
Selvä täällä?

948
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Täällä, herra.

949
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Hei, Matt, tule.

950
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
Tule tänne.

951
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Tällä puolella.

952
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Alas, vain vähän.

953
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Täällä. Kunnossa.

954
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Haluamme saada
myös sementtiä.

955
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
- Pidä kiinni.
- Nyt mukava leveä hymy kaikille.

956
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
- Pidä kiinni.
- Todella iso mehukas hymy.

957
01:18:12,520 --> 01:18:13,210
Näytä onnellinen.

958
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
Tule, maailma on sinun.

959
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Hei.

960
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Hei, Liz.

961
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
Matt...

962
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Matt.

963
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
Joo, oletko kunnossa?

964
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
Ei, Lizzie...

965
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
Voi koko maailma
on mennyt pieleen.

966
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
Kaikki on ylösalaisin.

967
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Arvasit oikein noista leikkeistä.

968
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
Ja menitkö Vincen kanssa?

969
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
Joo, kyllä ​​San Franciscoon.

970
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Voi Matt, olen varoittanut sinua.

971
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Katso, Lizzie.

972
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Minun täytyy puhua sinulle.

973
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Minun täytyy puhua jonkun kanssa.

974
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Nina on...

975
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...kuollut.

976
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
Mitä?

977
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Nina on kuollut.

978
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Matt, Matt... sinä, teit?

979
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
Voi ei, ei.

980
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Selitän sen kun näen sinut.

981
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
Sinun on parasta hakea minut täältä tänä iltana.

982
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
Mihin aikaan?

983
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
Klo 6.

984
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
Nähdään sitten kuudelta.

985
01:19:26,720 --> 01:19:27,620
Kiitos, Liz.

986
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Nina...

987
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Nina...

988
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
Nina!

989
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
Ei huuda.

990
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
Onko tuuria?

991
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Olemme katsoneet kaikkialta.
Emme löydä mitään.

992
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Täällä täytyy olla jossain.

993
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
Puolet joka tapauksessa.
Biscaylla olisi toinen puolikas.

994
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Olemme katsoneet kaikkialta.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Ota sieni pois.

996
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Nina... Nina...

997
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
Ei huuda.

998
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
Missä on rahat?

999
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
Mitä... mitä rahaa?

1000
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
Rahat, jotka otit Zaragozasta,
sinä ja Biscay!

1001
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
Biscay?

1002
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vince Biscay.

1003
01:21:08,500 --> 01:21:10,530
<i>S�. S�. Vince Biscay.</i>

1004
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
En ole nähnyt Vince Biscayta
sodasta lähtien.

1005
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
Hän luulee olevansa 21.

1006
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Hän tekee bluffin
- Ei, ei. ei!

1007
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Ehkä ei.

1008
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Ehkä olet pyyhkinyt muistin pois
iskun voimalla.

1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
Tiedän näistä asioista
päässä.

1010
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
Ei, ei, odota, odota.

1011
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Veljeni, lääkäri, hän kertoo minulle
tästä, kun olen taistelija.

1012
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
Hän sanoo jokaisen iskun
päähän on aivotärähdys.

1013
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
Tämä veljeni,
lääkäri kertoo.

1014
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
Nina!!!

1015
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Odota, odota.

1016
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Hei, katso. Katso...

1017
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
Tästä syystä hän ei muista.

1018
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
Osa hänen päästään puuttuu.

1019
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Ehkä hän saa
hänen muistinsa takaisin.

1020
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
Ehkä ei koskaan

1021
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
Tämän veljeni kertoo minulle.

1022
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Kuka tahansa lääkäri voi kertoa sinulle tämän.

1023
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
Emme voi kysyä lääkäriltä.

1024
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Suosittelen, jos lähdemme
ennen kuin on liian myöhäistä.

1025
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
Emme voi tehdä täällä mitään.

1026
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
Joo. Tule. Siinä se, kulta!
Tulimme tapaamaan sinua.

1027
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
Meillä on juhlat!

1028
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Tässä ollaan, kulta. Ammuttu kaikki!

1029
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
Olet surullinen ja yksinäinen!

1030
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
Se on yllätys, että olet palannut.

1031
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Katso tätä paikkaa: teillä kahdella todella oli
pudotettava vetäytyminen.

1032
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Ota neuvoni.

1033
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Kun hän tulee ryömimään takaisin,
käske häntä eksymään.

1034
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Kiviä on paljon enemmän
rannalla.

1035
01:23:21,980 --> 01:23:24,040
Mies, kiviä kuolla!

1036
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
Amerikkalainen?

1037
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
Amerikkalainen.

1038
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
Loma?

1039
01:23:45,840 --> 01:23:47,000
Vain muutama päivä.

1040
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
Mitä täällä on?

1041
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Kolme ja puoli miljoonaa dollaria.

1042
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Jatka.

1043
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
Anna periksi, poika.

1044
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Se olisi omasta maastani.
Hän käyttää kokoa 12 ja raskaana olevia housuja.

1045
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Morgan, se on tuossa ovikellossa.

1046
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Näen, että olet sidottu.
minä menen. Hyvä.

1047
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Menen katsomaan kuka se on. Kukaan ei mene pois!

1048
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
Vau!

1049
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
Onko herra Jameson mukana?

1050
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
Voi! Tule, kulta, osallistu juhliin.

1051
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Se kaveri älä odota liian kauan.

1052
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Ai niin, katso mitä tippaa
ensimmäisenä yönä hänen vaimonsa oli poissa.

1053
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Muista mottomme:

1054
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
Olet mukana elämässäsi.

1055
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Vähän lisättyä viihdettä:

1056
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
Pullon pyörittäminen tappelua varten.

1057
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
Joo!

1058
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Katso kulta,
Pelin nimi on pistekirjoitus.

1059
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
Ajatuksena on löytää vaimosi
pistekirjoitusmenetelmällä.

1060
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Tiedätkö, ikään kuin olisimme sokeita,
joita me yleensä olemme.

1061
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Kaikella tuurilla,
se vie meidät sinne.

1062
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
Ei tule ongelmia
löytää hänet.

1063
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Pois täältä.

1064
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
Mikä hätänä?

1065
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
Sanoin pois täältä,
te kaikki.

1066
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Vitsailet.

1067
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
Olen kyllästynyt sinuun, olet mätä!

1068
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
 �Kaikki pois täältä!

1069
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
Hän ei vitsaile.

1070
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
Kunnossa.

1071
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Tule sinne.

1072
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Tule.

1073
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Tapoit ilon.

1074
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Nina, missä Nina on?

1075
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
Ei. Se olen minä, se on Liz.

1076
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
Soitit minulle aiemmin.

1077
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
Ei, minä...

1078
01:25:49,270 --> 01:25:50,440
En soittanut sinulle.

1079
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
Viimeksi kun puhuin kanssasi...

1080
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Tänään toimistolla.

1081
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
En ole...

1082
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
En ole käynyt toimistossasi viikkoon.

1083
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
Etkö sinä...?

1084
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
Uudelleen.

1085
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Etkö sinä...?

1086
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
Ei ihme, ettet muista.

1087
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Kuuntele minua.

1088
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
Meidän on mentävä poliisille.

1089
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
Meidän on kerrottava heille
San Franciscosta.

1090
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Kaikki.

1091
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
Kerro heille mitä?

1092
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
Entä San Francisco?

1093
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Autan sinua muistamaan.

1094
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Luota minuun.

1095
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Tule.

1096
01:27:12,800 --> 01:27:13,790
<i>Hyvää iltaa.</i>

1097
01:27:15,791 --> 01:27:16,840
<i>Olut.</i>

1098
01:27:17,590 --> 01:27:18,490
<i>Millainen olut?</i>

1099
01:27:23,000 --> 01:27:23,720
<i>Ei väliä.</i>

1100
01:27:24,740 --> 01:27:25,900
<i>Iltaa, se�orita.</i>

1101
01:27:27,020 --> 01:27:28,070
<i>Hyvää iltaa.</i>

1102
01:27:48,740 --> 01:27:49,590
<i>Toinen.</i>

1103
01:28:02,191 --> 01:28:03,091
<i>Kiitos.</i>

1104
01:28:08,670 --> 01:28:09,530
<i>Viisi pesoa.</i>

1105
01:28:22,310 --> 01:28:23,360
<i>Viisi pesoa.</i>

1106
01:28:35,330 --> 01:28:36,480
<i>Viisi pesoa.</i>

1107
01:28:37,020 --> 01:28:37,870
<i>Viisi pesoa.</i>

1108
01:28:38,571 --> 01:28:39,871
<i>Varas! Maksa minulle!</i>

1109
01:28:40,500 --> 01:28:42,890
<i>Viisi pesoa.
Maksa minulle, varas!</i>

1110
01:28:43,650 --> 01:28:45,991
<i>Poliisi! Poliisi!</i>

1111
01:28:47,492 --> 01:28:48,692
<i>Mitä tapahtui?</i>

1112
01:28:49,293 --> 01:28:50,793
<i>Hei lopeta!</i>

1113
01:29:12,000 --> 01:29:12,910
<i>Hän on kuollut.</i>

1114
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
Kyllä, herra.

1115
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
Aivan, luutnantti, lähetän heidät sisään.

1116
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Tuo ovi.

1117
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
Mikä se on?

1118
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Luutnantti, minun on puhuttava kanssasi.

1119
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
Kyse on herra Jamesonista.

1120
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Luulen tietäväni herra Jamesonista.

1121
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Herra Jameson, se ei ole sinun syysi.

1122
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
Kerroin luutnantille.
Sanoin hänelle, että olet hyvä mies.

1123
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
Kerroin hänelle mitä tapahtui
rouva Jamesonin kanssa.

1124
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
Ole hyvä ja anna minulle anteeksi.

1125
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Anna anteeksi.

1126
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
luutnantti,

1127
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
siinä on muutakin.

1128
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
Hän oli osallisena ryöstössä
San Franciscon lentokentällä

1129
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
muutama päivä sitten.

1130
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Tiedämme myös siitä.

1131
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
Muutama ulkomaalainen kollega kerättiin
lähellä täällä muutama minuutti sitten.

1132
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Tiedämme koko tarinan.

1133
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Tule sisään.

1134
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
Luuletko, että rahat ovat täällä, Matt?

1135
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
Kyllä, minä... Luulen niin.

1136
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
Missä tarkalleen?

1137
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
Luulen...

1138
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Siellä ylhäällä.

1139
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Tule.

1140
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Hetkinen.

1141
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Hetkinen.

1142
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Hetkinen.

1143
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Nina...

1144
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Nina...

1145
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
 �Nina!

1146
01:32:04,400 --> 01:32:05,500
muistan.

1147
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Muistan kaiken nyt, luutnantti.

1148
01:32:12,160 --> 01:32:13,080
hautasin hänet.

1149
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
Hautasin Ninan.

1150
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
Ja rahat, Matt.

1151
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
Missä on rahat?

1152
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Vincellä on rahaa.

1153
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
Hän vei sen mukanaan Meksikoon.

1154
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
Luutnantti...

1155
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
Viemme sinut kotiin, neiti.

1156
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Hän pärjäisi mielestäni.

1157
01:32:52,010 --> 01:32:53,940
Hän näytti napsahtavan, kun hän...

1158
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Tiedän, kuulin.

1159
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
Selvitämme totuuden, neiti.

1160
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
Oikea asia tehdään.

1161
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Kiitos, luutnantti.

1162
01:33:13,220 --> 01:33:18,720
Transkriptio ja tekstitykset
valmistaja gamboler[noirestyle]